Faustina Fiore
– Traductrice – Autrice –
Rencontres
Ecole élémentaire : classes de CE2 – CM1 – CM2
Collège : 6e – 5e – 4e – 3e
Lycée : Seconde – Première – Terminale
Dédicaces
Biographie
Son père était italien, sa mère française, son beau-père suisse-allemand. Après des études de sciences-po, elle a vécu plus de deux ans en Angleterre, où elle a rencontré un Allemand hispanophone avec qui elle a fondé une famille…
De retour en France, elle a voulu concilier son plurilinguisme, sa passion de l’écriture, et l’intérêt qu’elle n’a jamais cessé d’éprouver pour la littérature jeunesse ; c’est donc tout naturellement qu’elle s’est tournée vers la traduction de livres pour les enfants. Depuis, elle a traduit plusieurs dizaines de romans et plusieurs centaines d’albums, dont certains sous le pseudonyme de Claire Trévise.
Il lui arrive également de faire l’interprète auprès d’auteurs étrangers lors de manifestations culturelles.
Elle a par ailleurs publié un roman en tant qu’autrice chez Casterman, Les oiseaux noirs.
Elle vit actuellement à Paris avec ses quatre enfants.
Bibliographie
En tant qu’autrice :
- Les oiseaux noirs, Casterman, 2012.
En tant que traductrice :
- Le club de l’ours polaire 3 – L’Atlas fantôme, Alex Bell, Gallimard, 2020 ;
- Les histoires époustouflantes et (presque) vraies de Mathilda, Susanna Mattiangeli, Didier, 2020 ;
- Chroniques de Kelton 3 -Secret d’État, Jack Heath, Flammarion, 2020 ;
- Le secret d’Ella, Cath Howe, Flammarion, 2020 ;
- Chroniques de Kelton 1 – L’appli Vérité, Jack Heath, Flammarion, 2020 ;
- Chroniques de Kelton 2 – Portés disparus, Jack Heath, Flammarion, 2020 ;
- Hôtel Castellana, Ruta Sepetys, Gallimard, 2020 ;
- Princesses magiques 8 – L’œil du tigre, Paula Harrison, Pocket, 2020 ;
- Speak up !, Laura Coryton, Flammarion, 2020 ;
- Elsie Ciboulette, apprentie sorcière, Kaye Umansky, Flammarion, 2019 ;
- Samantha Spinner et les lunettes extraordinaires, Russel Ginns, Flammarion, 2019 ;
- Princesses magiques 7 – Le trésor de la jungle, Paula Harrison, Pocket, 2019 ;
- Le club de l’ours polaire 2 – Le mont des sorcières, Alex Bell, Gallimard, 2019 ;
- Les histoires (presque) vraies de Mathilda, Susanna Mattiangeli, Didier, 2019 ;
- Premier prix pour Amandine Malabul, Jill Murphy, Gallimard, 2019 ;
- Princesses magiques 6 – Les bagues de l’amitié, Paula Harrison, Pocket, 2019 ;
- Samantha Spinner et les plans supersecrets, Russel Ginns, Flammarion, 2019 ;
- Section 13 – Jack et la conspiration du dragon, James R. Hannibal, Flammarion, 2019 ;
- Les sept étoiles du nord, Abi Elphinstone, Gallimard, 2019 ;
- Princesses magiques 5 – La pierre des neiges, Paula Harrison, Pocket, 2019 ;
- Princesses magiques 4 – Le vol des cristaux, Paula Harrison, Pocket, 2018 ;
- La forêt, Riccardo Bozzi, Gallimard, 2018 ;
- Quelque part le soleil brille encore, Gruenbaum & Hasak-Lowy, Didier, 2018 ;
- Un crime sous les étoiles, Robin Stevens, Flammarion, 2018 ;
- Chloe Snow 2 – Confessions toujours plus catastrophiques, Emma Chastain, Gallimard, 2018 ;
- Princesses magiques 1 – Le serment secret, Paula Harrison, Pocket, 2018 ;
- Princesses magiques 2 – La perle merveilleuse, Paula Harrison, Pocket, 2018 ;
- Princesses magiques 3 – La lune mystérieuse, Paula Harrison, Pocket, 2018 ;
- Section 13 – Jack et le mystère des rubis, James R. Hannibal, Flammarion, 2018 ;
- Un assassin de première classe, Robin Stevens, Flammarion, 2018 ;
- Le club de l’ours polaire 1 – Stella et les mondes gelés, Alex Bell, Gallimard, 2018 ;
- Section 13 – Jack et le bureau secret, James R. Hannibal, Flammarion, 2017 ;
- Wadjda et le vélo vert, Haifaa Al Mansour, Gallimard, 2017 ;
- De l’arsenic pour le goûter, Robin Stevens, Flammarion, 2017 ;
- La fissure, Spottorno & Abril, Gallimard, 2017 ;
- Le mystère du livre disparu II – Les quatre mousquetaires et demi, Baccalario / Jauregui, Flammarion, 2017 ;
- Apprentie sorcière, James Nicol, Gallimard, 2017 ;
- La sirène de Venise, Holly Webb, Flammarion, 2017 ;
- Les rescapés de la Shoah, Whittingham & Jones, Flammarion, 2017 ;
- Pax et le petit soldat, Sara Pennypacker, Gallimard, 2017 ;
- Le mystère du livre disparu I – Au secours de Peter Pan, Baccalario / Jauregui, Flammarion, 2016 ;
- Un coupable presque parfait, Robin Stevens, Flammarion, 2016 ;
- L’histoire de Diva et Filou, Mo Willems, Gallimard, 2016 ;
- Princesse de Venise, Holly Webb, Flammarion, 2016 ;
- Léon Klaxon – Toujours plus haut !, Shirley Hughes, Gallimard, 2016 ;
- La guerre des Mus – Le retour de la paix, Lisa Fiedler, Flammarion, 2016 ;
- Fans de la vie impossible, Kate Scelsa, Gallimard, 2016 ;
- Nashira III – Le sacrifice, Licia Troisi, Pocket, 2016 ;
- Emily Feather et le miroir magique, Holly Webb, Flammarion, 2015 ;
- La guerre des Mus – Hopper contre-attaque, Lisa Fiedler, Flammarion, 2015 ;
- Maisie Hitchins – L’affaire du masque à plumes, Holly Webb, Flammarion, 2015 ;
- Multiversum III – Utopia, Leonardo Patrignani, Gallimard, 2015 ;
- Maisie Hitchins – L’affaire du manoir hanté, Holly Webb, Flammarion, 2015 ;
- Emily Feather et la porte enchantée, Holly Webb, Flammarion, 2015 ;
- La guerre des Mus – L’empire d’Atlantia, Lisa Fiedler, Flammarion, 2015 ;
- Nashira II – L’épée des rebelles, Licia Troisi, Pocket, 2015 ;
- Maisie Hitchins – L’affaire du collier d’eméraude, Holly Webb, Flammarion, 2014 ;
- Typos – Le poison noir, Guido Sgardoli, Flammarion, 2014 ;
- Lily et la prophétie, Holly Webb, Flammarion, 2014 ;
- Maisie Hitchins – L’affaire des pièces volées, Holly Webb, Flammarion, 2014 ;
- Typos – Fragments de vérité, Pier. Baccalario, Flammarion, 2014 ;
- Lily et la prison enchantée, Holly Webb, Flammarion, 2014 ;
- Nashira – Le rêve de Talitha, Licia Troisi, Pocket, 2014 ;
- Je t’aime toujours comme ça, Francesco Gungui, Pocket, 2013 ;
- Lily et le dragon d’argent, Holly Webb, Flammarion, 2013 ;
- Fille de la nuit, Laura G Garcia, J’ai Lu, 2013 ;
- Froid de loup, Ivan Groznij Canu, Casterman, 2013 ;
- La dernière danse de Charlot, Fabio Stassi, Denoël, 2013 ;
- Lily et la magie défendue, Holly Webb, Flammarion, 2013 ;
- Ténèbres, Elena P. Melodia, Pocket, 2013 ;
- Manuel de bonnes manières, divers, Rue du Monde, 2013 ;
- La ronde des saisons, Agostino Traini, Rue du Monde, 2013 ;
- Bêtes, Fabian Negrin, Seuil, 2012 ;
- Rose et le fantôme du miroir, Holly Webb, Flammarion, 2012 ;
- Ailes noires, Laura G Garcia, J’ai Lu, 2012 ;
- Je t’aime encore comme ça, Francesco Gungui, Pocket, 2012 ;
- Rose et le masque vénitien, Holly Webb, Flammarion, 2012 ;
- Une année pour tout changer !, Andrea Ferrari, Flammarion, 2012 ;
- Rose et la princesse perdue, Holly Webb, Flammarion, 2011 ;
- Journal d’une déesse, Teresa Buongiorno, Flammarion, 2011 ;
- Le chemin qui ne mène nulle part, Gianni Rodari, Sorbier (Seuil), 2011 ;
- Ailes de feu, Laura G Garcia, J’ai Lu, 2011 ;
- Je t’aime comme ça, Francesco Gungui, Pocket, 2011 ;
- Jenna Fox, pour toujours, Mary Pearson, Gallimard, 2011 ;
- L’innocent de Palerme, Silvana Gandolfi, Grandes Personnes, 2011 ;
- Rose et la maison du magicien Holly Webb, Flammarion, 2011 ;
- Sous influences, Luisa Mattia, Milan, 2011 ;
- Calvino-Calvina, Carlo Frabetti, Grandes Personnes, 2010 ;
- La tête dans les nuages, Diego Bianki, Casterman, 2010 ;
- Ravage, Chris Wooding, Casterman, 2010 ;
- La ballade de Pinocchio, Gianni Rodari, Sorbier (Seuil), 2010 ;
- Zohra et les dunes bleues, Javier Sobrino, Sorbier (Seuil), 2010 ;
- L’impératrice des Ethérés, Laura G Garcia, J’ai Lu, 2010 ;
- Rien à faire !, Avi & Vail, Flammarion, 2010 ;
- Le miroir de la liberté, Liliana Bodoc, Seuil, 2009 ;
- Malice, Chris Wooding, Casterman, 2009 ;
- Deux cierges pour le Diable, Laura G Garcia, J’ai Lu, 2009 ;
- Jack et la boîte, Art Spiegelman, Casterman, 2009 ;
- La malédiction d’Horriblo, Anna Fienberg, Casterman, 2009 ;
- Le cirque de Pablo,Roo / Luchini, Casterman, 2009 ;
- Le petit train d’Amidou, Molist / Urberuaga, Sorbier (Seuil), 2009 ;
- La pierre de lumière, Andrew Norris, Pocket, 2009 ;
- Le blues de Buddy, Maria C Pristelli, Sorbier (Seuil), 2009 ;
- L’elfe Fenris, Laura G Garcia, J’ai Lu, 2009 ;
- Survivre, collectif, Milan, 2008 ;
- L’appel des morts, Laura G Garcia, J’ai Lu, 2008 ;
- La malédiction du Maître, Laura G Garcia, J’ai Lu, 2008 ;
- Petits et grands mystères des maths, Anna Cerasoli, Flammarion, 2008 ;
- La vallée des loups, Laura G Garcia, J’ai Lu, 2008 ;
- Le mystère des anciennes créatures, Mattotti, Panama, 2007 ;
- Œil de Nuage, Ricardo Gomez, Seuil, 2007 ;
- Sabine, petit dragon, Tim Kennemore, Pocket, 2007 ;
- Le baume du dragon, Silvana Gandolfi, Panama, 2006 ;
- Rosina ou Annetta, Beatrice S Donghi, Flammarion, 2006 ;
- Le collectionneur d’horloges, Laura G Garcia, Seuil, 2005 ;
- Mon grand-père était un cerisier, Angela Nanetti, Flammarion, 2005 ;
- L’île du temps perdu, Silvana Gandolfi, Seuil, 2004 ;
- Sous les feuilles, Gabriella Giandelli, Seuil, 2004.